Composição do Corpo de Guias

CORPO DE GUIAS

Esta é uma unidade especial, cujo levantamento foi ordenado por Wellington em 1809, teve por base uma unidade portuguesa denominada "Guias do Exército" mencionados em 1806 e novamente em 1809 nos regulamentos.¹

O Corpo de Guias do Exército teve por origem uma rede eficaz de informações montada por D. Miguel Pereira Forjaz, que era coordenada pelo Director da Posta Militar, Joaquim José de Oliveira. Esta rede, operava na Galiza, sob a coordenação do Tenente-coronel Manuel de Madureira Lobo, e Castela a Velha e Leão sob a coordenação de António de Gouveia Proença. Outros agentes actuavam na Andaluzia, Estremadura, Astúrias e mesmo em Portugal. Entre os homens que se destacaram nesta rede de informações, contam-se nomes como Filipe Bettencourt e Carlos Frederico Lecor.

Foram criados em 26 de Setembro de 1808, para actuarem inicialmente como ordenanças, sendo compostos por 1 Sargento, 1 Cabo e 18 soldados.

Consciente da importância desta unidade de espionagem e inteligência e da rede montada, Wellington solicitou e conseguiu obter que o Corpo passasse ao seu comando directo sendo então levantado o Corpo de Guias ( Corps of Guides) a 2 de Junho de 1809.Inicialmente fazia parte do Exército Português integrado no Estado-Maior , até ser incorporado no Exército no Quartel General do Exército Anglo-Portugues. Não se trata de uma unidade especial britânica ou portuguesa, mas sim um departamento do Quartel-General Anglo-português, mais concretamente no corpo de oficiais empregados no serviço estado-maior do comandante

Conforme se constata pelo Despacho de Wellington de 1 de Julho de 1809.

” Lieut. General the Hon. Sir A. Wellesley, K.B., to the Military Secretary of the Commander in Chief. , ' Castello Branco, 1st July, 1809 , ' SIR,

(...)

9. The order of the 7th May, attaching Mr. Cussan and Mr. Andrade² to the office of the Quarter Master General, was issued with a view to the formation of the corps of guides, respecting which the order was finally issued on the 23rd May, 1809. ' This corps is essentially necessary in all operations in Portugal. It is most difficult to obtain any information respecting roads, or any of the local circumstances which must be considered in the decisions to be formed respecting the march of troops; and this difficulty obliged me last year, and all those who have since conducted operations in this country, to form a corps of this description. ' The object is not only to have a corps whose particular duty it will be to make inquiries, and have a knowledge of roads, but to have a class of persons in the army who shall march with the heads of columns, and interpret between the officers commanding them, and the people of the country guiding them, or others from whom they may wish to make inquiries”.³

Esta unidade acabaria por incluir militares e civis de várias nacionalidades. Os portugueses escolhidos para integrar a unidade eram em geral homens de grande cultura, letrados, conhecedores de cartografia e línguas, e que conheciam os territórios por onde o exército operava. Na sua maioria, haviam integrado o Batalhão Académico.

Esta unidade incluía cavaleiros ligeiros para reconhecimento do terreno, recolha de informações junto das populações locais. Os Guias tinham por finalidade, fazer guardas avançadas, escoltas, bater e reconhecer terreno, servir de estafetas levando e trazendo mensagens trocadas entre Comandantes, entrega de mensagens classificadas, encaminhamento táctico das unidades, etc..

Durante a campanha o Corpo de Guias foi encarregue da cifra, tendo por objectivo decifrar os códigos do exército Francês, usados nos despachos e comunicações que eram capturados. Esta Unidade militar supervisionava os correios militares, decifrando as mensagens interceptadas ao inimigo, bem como a informação, colhida pelos semáforos⁴. Tais mensagens eram analisadas com a ajuda da Cryptographia, de D.A, Conradus. A partir de Dezembro de 1811, começam a ser capturadas mensagens com um novo código, -“La Grand Chiffre” o qual também seria decifrado permitindo enorme vantagem estratégica a Wellington , e que lhe traria retumbantes vitórias.

Como podemos ver, era uma unidade mista de operações especiais e serviços secretos.

Esta unidade foi comandada entre 1808 e 1814 pelo Major e mais tarde Tenente-coronel George Scovell, secundado pelo departamento do QMG de Wellington, o qual foi posto sob o comando de um oficial britânico do Quartel-Mestre-General (QMG). Foi transformado no departamento de inteligência do exército Luso-Britânico, ficando finalmente sob a alçada do QMG Britânico.

Entre 25 de Abril e 3 de Junho de 1809, foram nomeados 15 oficiais (12 portugueses e 3 britânicos). Em 1813, foram nomeados mais oficiais, corpo que tinha nessa altura 12 oficiais e 193 homens.

Entre 1808 a 1810, era um corpo essencialmente Português, oriundo da organização portuguesa, sendo os seus oficiais oriundos na sua generalidade da Universidade de Coimbra, como se referiu. Este corpo recrutou muitos desertores e Espanhóis a fim de reunir a maior informação possível para o exército Luso-Britânico.

Em 1813, encontramos um despacho de Wellington a Lord Bathurst, no qual descreve a composição e funções de actuação deste Corpo:

“24 February 1813

… At the time I took command of the Army in April 1809, I formed a Corps of Horsemen then denominated the Corps of Guides, which was placed under the command of an officer of the Quarter Master General’s Department. It consists generally of foreign deserters from the enemy’s army and is officiered by Portuguese, generally students of the University of Coimbra. The object in the formation of this corps, and its duties at first were to make enquiries about & to reconnoitre the roads, and to provide interpretations between the common village guides of the country and the leaders of the colums of troops on their march; and to circulate orders and other communications between the different divisions of the army and headquartres.

In proportion, as the numbers of the army have been increased and their operations extended… this corps has been increased and in the last campaign all communications between the army and the frontier of Portugal, all those with Madrid, & General Hill’s Corps as well while on the Tagus, as while in Estramadura were carried only by the Corps of Guides placed in stages on the road.

The nature of the disorders commited by our soldiers… expedient in using the Corps of Guides in aid of Police under the Provost on the Roads on which they should be placed for communications in the next campaign, and… I directed a further increase of the Corps…even though the Staff Corps of Cavalry should be formed in this Army…”⁵

 

 

Esta unidade desaparece no fim das Guerras Napoleónicas, que na Organização Militar portuguesa, quer na Inglesa, o que demonstra claramente o que se disse como unidade típica do exército Anglo-português, o que se verifica pela simples troca de correspondência entre Wellington e Beresford sobre as promoções dos oficiais deste corpo.

To Marshal Sir W. C. Beresford, K£.

'My Dear Beresford, 'Pedrogào, 4th August, 18U.

'I have received your letter of the 31st July. It is quite impossible to allow General Hervey to go to England at present.

'The officers of the corps of guides must of course not be promoted over the heads of the seniors. I only wish that when their seniors shall be made Lieutenants, they may be made Lieutenants aggregados.

'Believe me, &c. 'Marshal 'wellington.

Sir W. C. Beresfwd, K.B: ⁶

Composição do Corpo de Guias ⁷

G.O. Oporto, 23d May, 1809.

1. The Quarter Master General will forthwith furnish a corps of mounted guides, to be under the immediate superintendence of an Officer of the Quarter Master General's department. This corps will receive the pay and allowances of cavalry; and the Officers, non-commissioned officers and privates, will be mounted on horses or mules found by the public. The corps to be composed as follows:—

4 Officers receiving the pay and allowances of Lieutenants.

4 “ “ “ Cornets.

6 Serjeants.

6 Corporals.

2 Farriers.

20 Privates.

G. O. Alemquer, 17th Nov. 1810.

1. The Commander of the Forces directs that the Corps of Guides shall be augmented, and the establishment of mounted men to be in future:—

6 Lieutenants. 8 Serjeants. 2 Trumpeters.

6 Cornets. 8 Corporals. 50 Privates.

and Captain Scovell, Deputy Assistant Quarter Master General, will take measures to complete them as soon as possible.

G.O. Fuente Guinaldo, 6th Sept. 1811.

3. The Commander of the Forces directs that the Corps of Guides shall be augmented, and the establishment is to consist as follows:—

6 Lieutenants. 8 Serjeants. 2 Farriers.

6 Cornets. 8 Corporals. 80 Privates,

and Major Scovell, Assistant Quarter Master General, will take measures to complete them as soon as possible.

G.O. Freneda, 11 th Dec. 1812.

3. The Corps of Guides is in future to consist of the following establishment:—

1 Captain. 1 Quarter Master Serjeant. 16 Corporals.

6 Lieutenants. 1 Serjeant Major. 6 Farriers.

6 Cornets. 16 Serjeants. 150 Privates.

4. Mr.____ , Director of Posts at head quarters,- is to be Paymaster of the Corps of Guides and Military Communications of the army.

 

 

G.O. Freneda, 21st April, 1813.

6. Lieut. Colonel Sturgeon, Assistant Quarter Master General, will take charge of the Corps of Guides, of the Post Office, and other communications of the army, vice Lieut. Colonel Scovell.

7. The Corps of Guides will in future consist of two troops, each of the following strength:—

1 Captain. 1 Trumpeter.

3 Lieutenants. 3 Farriers.

3 Cornets. 75 Privates.

1 Troop Serjeant Major. 1 Regimental Serjeant Major.

8 Serjeants. 1 Veterinary Surgeon.

8 Corporals.

 

NOTAS DE RODAPÉ

1 As principais eram as de regular o movimento das tropas durante a execução de uma manobra, orientando os movimentos e os alinhamentos para assegurar a sua rectidão. Nas marchas, indicavam a direcção que deveriam tomar os exércitos. Os Guias mantinham, nas colunas em marcha, as distâncias normais entre duas facções ou unidades imediatamente próximas, podendo regular o andamento ou ritmo da marcha conforme as necessidades. Nas mudanças de direcção de uma unidade ou de um exército, era ele a base do respectivo movimento. Os elementos das fileiras regulavam-se pelas suas indicações, dadas em voz de comando: Guia Direita!, Guia Esquerda!, Guia Centro!, etc. Também se encarregavam de escoltar os Quartéis-generais e de outras missões julgadas necessárias para o bom andamento do respectivo serviço.

2 Foi comandante dos Guias o Coronel Cipriano Lopes de Andrade.

3 The dispatches of Field Marshal the Duke of Wellington: during his ... John Gurwood - 1835: Volume 4 - Página 455.

4 ^{Corpo Telegráfico}

^{5 The dispatches of Field Marshal the Duke of Wellington: during his ...: Volume 10 - Página 140 . Wellington to Lord Bathurst, Freneda, 21 February 1813, WO 1/257 p 351. Mais material sobre o corpo de Guias poderá ser encontrado em Public Records Office , Londres, WO 4/171, WO 6/138, and WO 40/10. 13.}

^{6 The dispatches of Field Marshal the Duke of Wellington during… vol 3, pag 168.}

^{7 The general orders of Field Marshal the Duke of Wellington ... in ... - Página 89}

^{****NOTA
(texto original inserido no livro}O EXÉRCITO ALIADO ANGLO-PORTUGUÊS NA GUERRA PENINSULAR (1808-1814) * João Centeno * 2011)

EXPOSITION " ESPAGNE ET PORTUGAL : 1807-1814 WELLINGTON ENTRE EN SCÈNE "

EXPOSITION " ESPAGNE ET PORTUGAL : 1807-1814 WELLINGTON ENTRE EN SCÈNE "


Du 18/02/11 au 31/5/2011

Le musée Wellington présente en collaboration avec le Musée Royal de l’Armée et le Comité de Waterloo, une exposition sur les campagnes d’Espagne et du Portugal de Napoléon. Elle couvrira les périodes de 1807 à 1814.

Des armes, des portraits, des uniformes, des médailles, nombre de pièces exceptionnelles ont été rassemblés pour illustrer les origines et le déroulement de cette guerre qui a ensanglanté la Péninsule ibérique pendant plusieurs années et entraîné des bouleversements politiques dont les conséquences se feront sentir jusqu’au XXème siècle.

Un montage audio-visuel et des visites guidées vous présenteront les différentes étapes de cette période napoléonienne.

Visites guidées possibles sur réservation.

Tarif d’entrée : 5€ exposition et musée ou 3€ pour l’exposition uniquement.

Musée Wellington, chaussée de Bruxelles 147 – 1410 Waterloo

Tél : 02/357 28 60 – museewellington@skynet.be

Portuguese and Spanish armies

We are mistaken if we believe that what these Portuguese and Spanish armies require is discipline properly so-called. They want the habits and spirits of soldiers-the habits of command on one side and of obedience on the other; mutual confidence between officers and men; and above all, a determination in the superiors to obey the spirit of the orders they receive, let what will be the consequence, and the spirit to tell the true cause if they do not "

Wellington to Earl of Liverpool, Badajoz, November 14, 1809

Waterloo

Hoje não resisto a colocar parte do excelente filme Waterloo, no qual se podem ver uma carga de cavalaria, e a defesa da infantaria com formações em quadrado.

Isto bem podia ser uma imagem da Guerra Peninsular, retirada da batalha de Salamanca ou Vitoria.

O quadrado era a única forma da infantaria se defender de um ataque.

Esta defesa também era usada noutras situações de defesa, por exemplo, no combate Marracuene (2 de Fevereiro de 1895) , primeira grande vitória Portuguesa na campanha do fim dos sec XIX em Moçambique.

1 de Agosto de 1808 - Wellesley a Castlereagh.

Em memorando, de 1 de Agosto de 1808 (num memorando de Wellesley ao ministro da guerra em Londres), Castlereagh, referia:

“Sou de opinião que a Inglaterra deve levantar, organizar e pagar um exército em Portugal. Compor-se-á de 30.000 homens de tropas portuguesas, que podem ser recrutadas em pouco tempo, e de 20.000 ingleses, 4.000 ou 5.000 dos quais serão de cavalaria. Este exército operará nas fronteiras de Portugal na Estremadura espanhola, e servirá de ligação entre a Galiza e Andaluzia. Por este meio a Grã-Bretanha terá o primeiro lugar na direcção da guerra da península, e qualquer que seja o resultado dos esforços dos espanhóis, ela salvará Portugal das garras dos franceses. Vós sabeis melhor do que eu se podeis ou não suportar esta despesa, ou em que proporção o governo português a quererá ou poderá suportar pela sua parte. Adoptando vós este projecto, tudo deve vir de Inglaterra, armas, munições, vestuário, equipamento, artilharia, farinha, aveia, etc. Estes artigos deverão ser remetidos à fronteira, em parte pela navegação do Douro e do Tejo, e em parte por outras vias”[1].

Voltará a expor as mesmas ideias num outro memorando datado de 7 de Março de 1809:

“Sempre fui de parecer que, qualquer que fosse o resultado da guerra da Espanha, era preciso defender Portugal, e que as medidas tomadas para defesa deste reino seriam também de uma grande utilidade para os espanhóis na sua guerra contra os franceses. Quanto a mim, o Estado militar de Portugal deve ser levado, como noutro tempo, a 4. 0.000 homem de milícias e 30.000 de tropas regulares, e além destas forças, sua majestade britânica deve ter em Portugal 20.000 ingleses, compreendendo neste número 4.000 homens de cavalaria, pouco mais ou menos. Penso que mesmo no caso de que a Espanha seja conquistada, os franceses não poderão submeter Portugal com menos de 100.000 homens; e que durante o tempo por que a guerra durar em Espanha, as forças portuguesas, a poderem-se pôr em actividade, serão muito úteis aos espanhóis, e poderão talvez decidir a questão;
Entretanto é evidente que o Estado militar de Portugal não poderá ser reorganizado sem um amplo socorro de dinheiro, e um apoio político por parte da Inglaterra. A única maneira que me parece segura e mesmo praticável de prestar este socorro e apoio, ou de intervir nos negocias de Portugal, debaixo da relação militar, é o encarregar o embaixador de el-rei em Lisboa de dar, ou de reter as somas que julgar necessárias para ajudar os estabelecimentos militares somente, e de lhe recomendar que vigie que as rendas de toda a natureza de Portugal sejam empregadas primeiro que tudo neste objecto. Munido destes poderes e destas instruções, o embaixador poderá certamente sindicar todas as medidas do governo português, e poderemos então esperar ter em campanha um exército português em Estado regular. Mas como nesta época não tem sido possível seguir este sistema, tendo-se a atenção do governo dirigido para outros objectos, é provável que o Estado militar de Portugal tenha feito poucos progressos. Se se considera o número de tropas inglesas que exige a defesa deste país e as outras medidas a tomar, é necessária atender por um lado ao pequeno número de tropas portuguesas e à probabilidade de um ataque próximo por parte do inimigo, e por outro à continuação da guerra em Espanha, e à probabilidade de que os franceses poderão dispor de forças numerosas antes de pouco para atacarem Portugal. Recomendarei também a adopção das medidas políticas de que mais acima falei, para levantar o Estado militar de Portugal. É provável que a despesa para este objecto não exceda neste ano a um milhão esterlinos; mas se aproveitar e a guerra continuar em Espanha e em Portugal, a vantagem que se tirar do aumento do Estado militar compensará para mais as despesas que se tiverem feito.
O exército inglês em Portugal, segundo este plano, não poderá ser menor de 30.000 homens, dos quase 4.000 a 5.000 de cavalaria, com mais um numeroso corpo de artilharia. Precisa-se de tanta cavalaria e artilharia, como digo, porque o Estado militar de Portugal carece justamente destas duas armas. A cavalaria inglesa, a alemã e a artilharia deverão servir com a infantaria portuguesa. Todo o exército de Portugal, inglês e português, será comandado por oficiais ingleses. O Estado-maior do exército, o comissariado sobretudo, serão compostos de ingleses. A importância destas administrações será proporcionada à força do exército que deverá obrar em Portugal, ao número dos postos destacados que será necessário ocupar, e às dificuldades que se poderão encontrar em achar e distribuir os víveres no país. Quanto às medidas secundárias, recomendo reforçar-se o mais breve possível o exército inglês em Portugal com algumas companhias de carabineiros ingleses, ou alemães; completar a artilharia deste exército até ao computo de 30 peças, sendo duas brigadas de 9; ter todas estas munidas de boas bestas; enviar para Portugal 20 peças de bronze de 12 sobre trens de viagem, para ocupar certas posições no país; e juntar ao exército um corpo ele engenheiros como para 60.000 homens, e um corpo de artilheiros para 60 peças de artilharia.
«Bem sei que o exército inglês actualmente em Portugal é de 20.000 homens, compreendida a cavalaria. Completar-se-ão o mais breve possível 20.000 homens de infantaria, reunindo-se-lhes os carabineiros e outra boa infantaria, bem descansada já da guerra da Espanha. Os reforços seguirão à medida que as tropas forem repousando das suas fadigas. A primeira coisa a fazei é completar o exército de Portugal em cavalaria e artilharia, servindo as peças com boas bestas, como deve ser. Imediatamente partirão logo o general e oficiais de Estado-maior, porque pode contar-se que apenas os jornais anunciarem a partida dos oficiais para Portugal, os exércitos franceses em Espanha receberão ordem ele marchar para este reino, com as vistas de chegarem antes que possamos organizar a sua defesa. É-nos preciso pois ter tudo sobre o terreno, ou pelo menos antes de haver algum despertamento em Inglaterra, quanto aos nossos projectos. Alem dos artigos acima enumerados, é preciso enviar quanto antes para Lisboa 30.000 armas, fardamentos e sapatos para o exército português»[2].

[1] Simão José da Luz Soriano, ibidem, vol 2, 2 época, p.97.
[2] Simão José da Luz Soriano, ibidem, vol 2, 2 época, p.94 e Sir Arthur Wellesley, “Memorandum on the Defense of Portugal, 7 March 1809”, Wellington’s Dispatches…, vol. IV, London, 1837, pp.261-263.

De volta ao Blog.

Por motivos de ordem pessoal e profissional não me tem sido possível actualizar o blog com a frequência pretendida.

Tentarei na próxima semana retomar os textos.

Como recompensa, aos resistentes nas visitas, a quem agradeço junto imagens de uma medalha com Wellington na qual são visiveis as armas de Portugal.

Military sketch of the country between Lisbon and Vimeiro

FADEN, William, 1749-1836 A military sketch of the country between Lisbon and Vimeiro occupied by the British Army under the command of Lieutenant General Viscounte Wellington [Material cartográfico] / Published with permission of the Quarter Master General by W. Faden Geographer to his Magestaty & to his Royal Highnefs the Prince of Wales. - Escala [ca. 1:95000], 8 British Miles [legais] = [13,50 cm]. - [Londres], Sharing Cross : W. Faden, 1810. - 1 mapa : gravura, aguarelado, color. ; 58,30x46,70 cm, em folha de 68,00x53,20 cm http://purl.pt/3437. - Apresenta duas cotas antigas inscritas no verso: CC 658 e I - 22 PTBNP: C.C. 284 A.CDU 355.4(469:44)(084.3) 912"18"(084.3) 914.69(084.3)

Wellington Congress 2010.

Tal como acabo de conhecer através do Napoleon Series.

Date: 8-11 July 2010
Description: The fourth in a sequence of congresses based around the career of the first Duke of Wellington, as well as the wider context in Britain, Ireland, the Empire and continental Europe, 1780 to 1850. There will also be a special focus on the Peninsular War.
Details: website Conference
organisers: Professor Chris Woolgar
Venue: University of Southampton
Contact: Professor Chris Woolgar Email: archives@soton.ac.uk
Tel: +44 (0)23 8059 2721 Fax: +44 (0)23 8059 5451
Address: Wellington Congress 2010, Archives and Manuscripts, Hartley Library, University of Southampton, Highfield, Southampton SO17 1BJ, United Kingdom
Deadlines: call for papers: 16 October 2009; registration: May/June 2010
conferences home back to the top

Campanha de 1808.

O desembarco em Lavos e as campanhas de Wellington na Radio.

Acabo de saber atraves do Napoleon Series desta série de programas de radio da BBC referentes à Guerra Peninsular.

Aqui fica o link At War with Wellington

Ficam tambem umas belas fotografias do desembarque de Wellesley e suas forças, uma das quais é colocada neste post.

"News of the british landings in Portugal along with all the commemorative events, battles and of course the BBC radio 4 series. "

O desembarque das forças de Weleslley.

Corpo de Wellesley

Comandante da Força.:Tenente-general Wellesley

Segundo no comando: Major General Hill

Brigada de Hill, comandada temporariamente pelo Major-General Ferguson

1º Batalhão do 5º Regimento

1º Batalhão do 9º Regimento

1º Batalhão do 38º Regimento

Brigada Ligeira, comandada pelo Brigadeiro-General Fane

1º Batalhão do 60º Regimento

4 Companhias do 2º Batalhão do 95º Regimento

4º Batalhão do Royal Veteran

Brigada Highland comandada pelo Brigadeiro-General Craufurd

1º Batalhão do 40º Regimento

1º Batalhão do 71º Regimento

1º Batalhão do 91º Regimento

Iriam desembracar ainda as companhias [Geary e Raynsford ] da Real Artilharia sob comando do Coronel Robe, e o 20º regimento de cavalaria de Light Dragoons.

O 4º Batalhão do Royal Veteran permaneceu embarcado para ser enviado a Gibraltar.

Foram enviados em Julho 6 morteiros de ferro de 10 polegadas e 5 morteiros de bronze de 5,5 polegadas , sendo incorporadas em cada brigada ( a 3 de Agosto) um obus e 3 peças de artilharia. As peças de 9 libras foram incorporadas na Brigada de Ferguson e as restantes ficaram na artilharia de reserva O 1º batalhão do 36º Regimento foi incorporado na Brigada de Craufurd e o 1º batalhão do 45º Regimento na brigada de Fane.

Corpo de Spencer

O Corpo de Spencer que partira de Gibraltar , chegou no dia 6 de Agosto , iniciando o seu desembarque , o qual levou 2 dias.Trazia consigo cerca de 5.400 homens.

29º Regimento
1º Batalhão do 32º Regimento
1º Batalhão do 50º Regimento
1º Batalhão do 82º Regimento
Metade de uma companhia de artilharia [Lawson's] com 4 peças de 6 libras e 2 obuses de 5.5 polegadas.
O brigadeiro Barnard Bowes acompanhava o corpo de Spencer , com 0 6º regimento de Guarnição de Gibraltar.

CARTA DE WELLESLEY REFERENTE AO CONDE DE FICALHO (SARGENTO-MOR FRANCISCO DE MELLO).

Badajoz December 21st, 1809

Sir,
Marshal Beresford has transmitted the Copies of a Correspondence which he has had \with you relative to the Resignation of the Sargento Mor, Francisco de Mello, of the 13th Regiment; upon which 1 trouble you principally on account of the reasons given by the Government for a departure from the orders of His Royal Highness the Prince Regent, and for a breach in this instance of the Laws, and of a positive engagement entered into with Marshal Beresford.
As far as Francisco de Mello is concerned, 1 consider it fortunate that the Service has got rid of a Man who could conduct himself as he has done, or who could wish to resign his Commission at the moment in which he was likely to be called into a situation of difficulty and danger in the Performance of his duties; and if I am consulted upon the subject, I will give my opinion that he should never again be admitted into the Service of His Royal Highness.
It appears that there is a Regulation of the Service and a Law of the Country, which prevents officers from resigning their Commissions when they think proper; and every Man in Portugal being liable to serve the Country in the Army, it is but reasonable that the Officers of the Army should not be allowed to refuse their services and to resign their Commissions when they think proper. The Prince Regent and the Governors of the Kingdom acting under his authority are empowered by law to refuse to accept the Resignation of an Officer; and the Governors of the Kingdom entered into a positive engagement with Marshal Beresford, when he entered the Portuguese Service, that they would exercise the prerogative of appointing Officers and accepting their resignations according to his advice and recommendation. .
It appears that the Sergento Mor Francisco de Mello, after a long absence from his Regiment, thought proper to send in his resignation to the government, without passing through the regular Channel of the Commander in Chief; and 1 will not trouble you or myself by a consideration of the cause of his doing so. Upon which the government, without referring the subject to the consideration of Marshal Beresford according to their engagement, without attending to the Law and constitution of the Country, to the orders of His Royal Highness, or to the circumstances of the Times, accept his resignation; because it is not the practice to refuse to accept the resignation of a Man of his Quality.
Upon this point I wish to draw the attention of the Governors of the Kingdom to the fact that persons of Quality are not exempted from the law of the Country, nor from the regulations of His Royal Highness; nor is there any exception in their favour in the engagement made by Government to Marshal Beresford; and I wish to know whether the Governors of the Kingdom propose to act upon the principle, that the Laws, the regulations and their own engagements are not to extend to persons of this description.
In a former letter I took occasion to point out to the Governors of the Kingdom the nature of the Contest in which the Portuguese Nation are engaged; and in which we shall all have to exert ourselves, probably in a few weeks; A contest not for independence only, not for the Honor and security of their Prince, or for the protection of their Holy Religion; but for all the blessings of civilized life, for their property, their families, their Houses, and every thing that can tend to their Happiness or Comfort. The Portuguese have no choice, they must exert themselves, or they must become the Slaves of the
.. Conqueror; and 1 now beg to know, whether it is understood to be a principle by the Governors of the Kingdom, that the Nobility or persons of quality, that is, those who have most to lose, are to be exempt from the operation of all the Laws and regulations which have for their object the creation and maintenance of a force, by which alone the Country can be saved.
It has fallen to my lot to be the Instrument used by His Majesty on two occasions to rescue the Portuguese Nation from the grasp of the Enemy; and I am at this moment engaged in making the arrangements preparatory to the great Contest which is impending over them. I am, however, perfectly convinced that the Portuguese Nation can be saved only by its own determined exertions. It is not by illuminations, it is not by demonstrations of Joy or Gratitude for former Services, it is not by professions that these exertions can be made. It is by obedience to order, by the strict and active performance of his duty by each Individual in the situation allotted to him, and by the general zeal and exertion of the whole Country. Now I request to know from the Governors of the Kingdom whether I am to understand that Persons of Quality, who have most to lose by failure, and will gain most by success, are to be exempted from the Performance of all the duties required from them either by the Law, by the regulation of His Royal Highness, or by the Circumstances in which this country is placed.
What I would recommend to the Government in these cases is to do their duty, and trust to the support of the Nation. I would by a proclamation disgrace Signor Francisco de Mello, and all who, like him, should fail or refuse their duty in these times; and they may depend upon it the people will support them, and they will have a few examples of this description to make.
While writing upon this subject, I cannot avoid to draw the attention of the Governors of the Kingdom to the enclosed letter from Marshal Beresford, regarding the conduct of the Militia of Lisbon in not assembling when ordered to perform certain works, which I have thought it necessary to construct. It is needless that I should point out for what purpose these works are constructed; and I rely upon the confidence reposed in me by the Government and the Nation, that it will not be believed that they are useless.
That to which I wish to draw the attention of the Government is the disobedience of the Magistrates of the districts, and of the Officers of the Militia in not assembling the soldiers belonging to the Militia.
These persons would also be proper objects of punishment and disgrace.
I have been obliged to write this letter in English, as my interpreter Mr. Sodray is sick at Elvas; but I beg that the Governors of the Kingdom will attribute what I have written to the confidence reposed in me by His Royal Highness the Prince Regent.
If I should be under the necessity of taking the subject into consideration as the Commanding Officer of the King's troops in Portugal, I must give my Government that advice upon it, which may be dictated to by me by the view which I shall take of His Majesty's interests.
I have the honor to be
Sir,
Your most obedient
Humble Servant Wellington
to: His Excellency Dom Miguel de Forjaz»

Arthur Wellesley - Duque da Victoria .

AGUILAR, Manuel Marques de, 1767-1816

Arthur Wellesley Prº Duque da Victoria [Visual gráfico / Aguilar sculp., Vlissipone anno D. 1814. - Vlissipone : [s.n.], 1814. - 1 gravura : água-forte e buril, p&b. - Dim. da matriz: 42,6x32 cm. - Soares, E. - Dic. icon., nº 3476 O)CDU 355.1 Wellington, 1º Duque(084.1) 929.7 Wellington, 1º Duque (084.1) 762(=1.469)"18"(084.1)

Bibliteca Nacional

Outra imagem de Wellington «Lord Wellington, terror hostium Lusitaniae»

Lord Wellington, terror hostium Lusitaniae

Duque de Wellington envergando a farda portuguesa de Marechal-General.

Imagem da Biblioteca Nacional .
BARTOLOZZI, Francesco, 1728-1815
Lord Wellington, terror hostium Lusitaniae... [Visual gráfico / Pelegrini pinxit ; F. Bartolozzi sculp. de idade 83 annos em Lx.ª, em 1810. - [Lisboa? : s.n., 1810]. - 1 gravura : água-forte e ponteado, p&b http://purl.pt/6163
. - Dim. da comp. com letra: 30x21 cm. - Soares, E. - Dic. icon., nº 3476 F)